Bok Sil, jangan sakit.
Nenek, aku takut.
Tidak apa-apa.
Nenek Bok Sil!
Chang Kyu, Chang Kyu.
Astaga, Chang Kyu.
Chang Kyu.
Astaga.
Aku ketakutan semalaman,
tapi Louie menjagaku.
(Episode 5) sub indo oleh fanny alnoviany dewi
Ko Bok Sil.
Kau sakit?
Jangan sampai pingsan dan merepotkan orang lagi.
Pulanglah dan istirahat.
Aku sudah minum obat, tidak apa-apa.
Kau benar-benar sakit?
Kalau begitu pulanglah, jangan menimbulkan masalah.
Cepat!
Orang yang meninggal karena kecelakaan itu...
bukan Louie.
Tunggu, apa?
Halo.
Anda Presdir perusahaan ini?
Hei.
Bok Sil.
Kenapa kau tetap kerja saat sakit?
- Siapa dia? - Dia gadis dari kampung.
Tukang bersih-bersih yang direkrut Cha ke departemen penjualan?
Kemari. Akan aku kenalkan dia padamu.
Tolong jaga Bok Sil.
Maaf. Dia tidak tahu apa-apa.
Apa yang kau lakukan? Dia orang tertinggi di perusahaan ini.
Aku juga tahu itu. Aku lihat di TV kalau dia akan segera jadi Ketua.
Maaf. Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Presdir.
Maaf.
Tolong jaga Bok Sil.
Ayo.
Temui aku sekarang juga.
- Kenapa kau kesini? - Aku mau bawakan bubur.
Kenapa pulang cepat?
Manajer Cha menyuruhku pulang. Dia tidak mau dikelilingi orang sakit.
Wow, dia kasar sekali.
Ayo pulang. Ayo.
Bok Sil.
Oh, sunbae.
- Siapa? - Dia...
Aku pelingungnya.
Ayo pergi.
Luar biasa.
Berita besar. Berita besar.
Berita besar.
- Berita besar. Berita besar. - Kenapa?
- Ko Bok Sil... - Gosh.
Punya pacar.
Aku lihat dengan mataku sendiri, dia lewat kantin, pegangan tangan dengan seorang pria.
Pria itu sangat tampan.
Sudah kubilang kan.
Sesibuk apapun, kau selalu punya waktu untuk kencan.
Bok Sil lebih kompeten dari yang kukira.
Tapi dia mau kemana di jam kerja?
Dia sakit, jadi dia pulang.
Aku rasa dia masih punya energi untuk pacaran.
Dia pasti datang menjemputnya. Apa mereka tinggal bersama?
Louie muncul tepat di depanku.
Tapi aneh.
- Dia sama sekali tidak mengenaliku. - Apa?
Ini dokumen soal gadis yang terlihat dekat dengan Louie.
Terus awasi dia.
Setelah pemakaman Louie,
Joong Won merekrut dia ke departemen penjualan.
Dia bekerja sementara untuk satu bulan.
Aku rasa dia punya alasan tertentu untuk merekrut seseorang yang...
sudah jelas tidak memenuhi syarat.
- Cari tahu hubungan mereka. - Ya, Tuan.
Ko Bok Sil.
- Kau lelah? - Tidak.
- Naik punggungku. - Kau gila? Bangun sekarang.
Cepatlah.
- Bukankah aku berat? - Tentu.
- Hei, turunkan aku. - Tidak mau.
Anehnya aku merasa senang. Aku belum pernah merasakan ini sebelumnya.
Apa maksudmu?
Tubuhku terasa berat dan lelah, tapi hatiku hangat.
Hei.
Lihat kekacauan apa ini.
Itu...
Aku buru-buru pergi, lupa membereskannya.
- Makan dulu saja. - Aku harus bereskan kamarnya dulu.
- Makan saja dulu. - Aku harus beres-beres dulu.
Kau bisa beres-beres setelah makan.
- Ayo kita bereskan dulu. - Makan dulu.
Beres-beres dulu.
- Beres-beres dulu. - Bereskan setelah makan.
- Aish. - Ayo makan dulu.
Makan dulu lalu...
- Bagaimana ini? - Panas!
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Kau...
- Hei. - Dia mengusirku. Menyebalkan.
- Apa seseorang mengunjungimu? - Pria menyeramkan itu. Bosnya.
Penyelamat gingseng Bok Sil itu?
Kau tahu dia, ibu?
Dia bayar tagihan rumah sakit untuk kamar VIP saat Bok Sil pingsan.
- Bok Sil pingsan? - Kau tidak tahu?
Kau terlalu sibuk mencari tahu soal dirimu sendiri saat Bok Sil sakit.
Kenapa dia kesini?
Itu tidak benar.
Dia datang menemui Bok Sil karena dia sakit?
Joong Won baru saja pergi ke rumah dimana Bok Sil dan Louie tinggal.
Seperti yang kau bilang, mereka bertiga saling berhubungan.
Cha Joong Won. Apa yang sebenarnya kau rencanakan?
Duduklah. Aku belum bisa beres-beres karena sakit.
Tapi kenapa kau kesini?
Siapa bajingan itu?
Aku membicarakan pria yang pakai pakaian dalam tadi.
Siapa itu?
Kau tinggal dengannya?
Ya.
Mungkin Manajer Cha suka Bok Sil.
Kenapa juga dia membawanya ke kamar VIP dan bayar tagihannya...
- dan gingseng itu. - Dan mengunjunginya saat dia sakit?
Pasti ada sesuatu diantara mereka.
Tidak! Mereka tidak ada apa-apa.
Setiap hari dia cuma memarahinya.
Terus? Dia tetap memberi Bok Sil uang dan menjaganya.
- Dia lebih baik darimu. - Aku benar, kan?
Mungkin ini bisa merubah hidup Bok Sil.
- Hei. - Dasar anak bandel.
- Apa kau gila? - Beraninya kau.
Jadi maksudmu...
dia gelandangan yang kehilangan ingatannya,
dan kau membawanya karena dia menggunakan jaket adikmu?
Bok Sil. Apa kau sudah gila?
Lihat tempat ini.
Kau tidak dalam posisi untuk merawat seseorang seperti itu.
Jadi, haruskah aku mengabaikannya saat dia tidak punya tujuan?
Kau tidak bisa melakukan itu.
Sampai kapan kau akan tinggal dengannya?
Sampai aku menemukan Bok Nam.
- Bagaimana kalau kau tidak bisa menemukannya? - Kenapa kau bilang begitu?
Maksudku...
kau tidak tahu kapan kau akan menemukannya.
Tidak masuk akal seorang pria dan wanita dewasa tinggal bersama.
Kenapa tidak masuk akal?
Dengan gorden ini, ini yang memisahkan 2 kamar.
Tetap tidak bisa.
Dia bukan pria jahat.
Dia orang baik.
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengannya, tapi aku merasa kasihan.
Kasihan? Apa kau Buddha?
Segarnya. Bisa belikan satu lagi?
Akan aku belikan lagi setelah kita selesai bicara.
Kau.
Tinggallah bersamaku.
- Apa? - Segera pindah, tinggal denganku.
Tidak. Aku akan tinggal dengan Bok Sil.
Kau menyukaiku?
Maaf, tapi kau bukan tipeku.
- Bukan begitu. - Kalau begitu kau harus pergi.
Aku sangat lelah karena tidak cukup tidur.
Terus apa yang dia lakukan semalaman?
Sampai jumpa. Hati-hati.
Tunggu.
Aku tidak mau mengatakan ini,
tapi luas rumahku 190m² dan ada 3 kamar.
Aku akan berikan kamar itu juga kamar mandinya.
- Semua yang ada di kulkas gratis. - Wow.
Apa kau membual soal rumahmu yang bagus itu?
Kau terburuk.
Itu...
Anehnya dia terlihat tidak asing.
Apa aku pernah bertemu dengannya selain di perusahaan?
Kesayanganku. Apa tidurmu nyenyak?
Haruskah aku ganti bingkainya dengan warna emas?
Ini tidak cocok dengan wajah Louie ku yang tampan. Benarkan?
Aku akan bawakan bingkai emas yang terbaik.
Tidakkah itu terlalu kuno?
Bingkai platinum dengan berlian akan lebih baik untuk Tuan Louie.
Kau benar.
Berlian sempurna untuk pria polos seperti Louie.
Tuan Kim.
Kenapa kita tidak jalan-jalan di pantai?
Lebih baik jangan.
Sudah kubilang jangan bersikap kurang ajar.
- Itu untuk program diet Ketua... - Kau membuatku gila.
Tidak bisakah kau lakukan dengan cepat?
Kau cerdas tapi lamban.
Aku lulusan universitas Nasional di Seoul.
Saat ini kau merendahkanku karena aku kurang berpendidikan?
- Tidak, tidak pernah. - Terus apa?
Apa kau membual soal universitas yang bagus itu?
Tidak.
Baiklah. Pukul saja aku.
Apapun yang kukatakan, aku tahu kau akan memukulku.
Dia benar-benar menyuruhmu pindah?
Ya, benar. Dia pasti sangat menyukaimu.
Kau gila? Kenapa kau begitu naif?
Coba pahami sikapnya.
Menurutmu kenapa semuanya berpusat padamu?
Haruskah aku jelaskan apa yang sebenarnya dia maksud?
Dia menyuruhmu untuk pindah dari rumah Bok Sil.
- Apa? - Manajer Cha...
pasti punya perasaan pada Bok Sil.
- Apa kau bilang? - Siapa yang akan diam saja...
saat gadis yang dia sukai tinggal bersama pria lain?
Bukan karena dia ingin membawamu...
dia ingin memisahkanmu dari Bok Sil.
Aku tidak mau meninggalkan Bok Sil.
Kesalahan apa yang Bok Sil lakukan di masa lalu?
Takdirnya berputar.
Oppa akan segera menjemputmu, tunggu sebentar.
Cepat, aku rasa aku akan segera terjual.
Tidak, kau harus ikut denganku, oke?
Itu bicara lagi padamu?
Ya, bukankah itu cantik?
Tentu saja. Bisa kau kenalkan aku padanya?
Kau sudah gila.
Sampai jumpa.
Siapa yang buang puntung rokok disini?
Kalau aku menangkapnya, akan aku pukul dia.
Lihat itu.
- Nyonya, lihat berita ini. - Tidak terimakasih.
Penyewa baru di atap. Bisa kau kenalkan aku pada mereka?
- Aku akan memberikannya dengan gratis. - Aku tidak suka surat kabar.
Ayolah, kenalkan aku pada mereka.
Apa ini?
Hilang ingatan?
Sekitar saat pemakaman,
Bok Sil membawa Louie ke kamar atap.
Joong Won merekrut gadis itu ke departemen penjualan.
Dia juga mengunjungi tempat mereka.
Lalu tubuh yang kita temukan di tempat kejadian kecelakaan?
Biar coba aku lihat?
Tidak, lupakan.
Jangan buat semuanya rumit.
Apa yang harus aku lakukan dengan Louie?
Ingatannya bisa kembali, atau Tuan Cha melakukan sesuatu soal itu.
Yang ini bagaimana?
Cantik.
Jangan bilang semuanya cantik. Pilih satu untukku.
Haruskah aku tanya Fancy Styling Talk?
- Apa itu? - Itu blog yang terkenal...
di sekitar para gadis.
Tidak terimakasih. Aku tidak mau jadi penata para ahjumma.
Jangan merendahkannya.
Seorang penata yang luar biasa baru saja bergabung dengan blog ini.
Aku akan pakai ini.
Kau pergi Busan mau dinas atau fashion show (pameran mode)?
Aku akan pergi dengan Manajer Cha.
Cuma kalian berdua?
Aku harap dia jatuh cinta padaku.
Bok Sil.
Manajer Cha bilang...
dia dan aku harus tinggal bersama.
Apa?
In Sung Hyeong bilang,
itu karena Manajer Cha menyukaimu.
Apa menurutmu itu benar?
Ayolah, apa yang kau bicarakan?
Meskipun dia menyukaimu, jangan balik menyukainya.
Kenapa tidak boleh?
Karena aku akan sedih.
Aku tidak bisa membuat sedih seseorang yang sudah melindungiku.
Kau menjagaku semalaman.
Suara petirlah yang paling membuatku takut.
Saat malam hari...
dan hujan badai,
orang tuaku meninggal karena longsor di gunung...
tepat di depan mataku.
Mungkin sejak itulah.
Saat hujan badai dan petir,
aku sangat takut dan tidak bisa tidur.
Aku merasa sakit tanpa alasan.
Jangan sakit, Bok Sil.
Aku sudah baikan sekarang, jangan khawatir.
Bok Nam satu-satunya keluarga yang aku punya,
dan kau jalan terakhir untuk menemukannya.
Benar. Aku akan temukan Bok Nam untukmu.
Percaya padaku.
Setelah uang kita cukup, kita harus menemui dokter,
dan beli obat untukmu.
Sekarang tidurlah.
Bagaimana bisa seorang pria dan wanita dewasa...
tinggal bersama?
Itu tidak boleh terjadi.
Bagaimana ini?
Selamat pagi.
- Halo. - Halo, kau terlihat cantik.
Halo.
Bok Sil, siapa pria kemarin?
Dia tampan. Apa dia pacarmu?
- Tidak, bukan. - Apa maksudmu bukan?
Kalian pegangan tangan.
- Tangan. - Pegangan tangan.
Ko Bok Sil.
Hari ini kau juga ikut dinas ke Busan.
Apa?
"Aku punya yang terkecil."
Aku dinas ke Busan.
Hari ini aku tidak akan pulang, makanlah gimbap nanti malam.
- Dinas dengan siapa? - Manajer Cha dan nona Baek.
- Hyeong. - Apa?
Bok Sil pergi dinas ke Busan dengan Manajer Cha.
Malam ini dia tidak akan pulang.
Bukankah itu sebenarnya kencan? Pura-pura pergi dinas?
Apa?
- Ayo kita ke Busan. - Apa?
Tapi itu sangat jauh.
Louie, kau beli tiketnya?
- Apa? Tidak. - Beli dong.
- Entahlah. Ayo pergi kesana. - Tidak bisa.
- Busan itu jauh. - Ayo kita cari tahu.
Apa?
Baiklah.
Besok Ma Ri pergi dinas ke Busan...
dengan Manajer Cha.
Apa dia kesana...
untuk bertemu ibu?
Indah sekali.
- Kau tidak pernah melihat laut? - Ya.
Kalau begitu nikmatilah.
Ko Bok Sil.
Berkelilinglah di sekitar pantai di depan...
- dan tunggu aku. - Baik.
Kenapa kau membawanya?
Jangan khawatirkan aku.
Aku harus beli lensa yang lebih besar.
Kenapa kau jatuh?
Terimakasih.
Juga,
aku tidak memukul orang lagi.
Kenapa kau bersikap berlebihan dan membuatku malu?
Aku mau jalan-jalan dengan Ketua.
Kemana?
- Laut! - Dekat laut.
Laut? Kau tahu laut seluas apa?
Kau dimananya?
Permisi, nenek.
Kita ada dimana?
- Pulau Dongbaek. - Pulau Dongbaek.
Aku akan segera kesana. Tunggu aku.
- Dimana dia? - Dia di sebuah Pulau.
Apa? Dia datang ke Busan?
- Aku rasa temanmu disini. - Ya.
Dia cuma tahu cara menghabiskan uang.
Temanmu pasti sangat senang belanja.
Aku menyuruhnya kupas bawang, tapi dia beli goggles...
dan alat pijit. Aku tidak tahu harus bagaimana dengannya.
Dia tidak kabur...
dan mencoba melakukan apa yang kau suruh.
Belanja adalah satu-satunya teman cucuku.
Aku merindukanmu, kesayanganku.
Apa cucumu pergi ke suatu tempat?
Aku mengirimnya ke tempat jauh, agar dia bisa hidup lebih lama,
tapi akhirnya dia malah pergi lebih jauh.
Model ini akan disukai Tuan Louie.
Aku suka modelnya. Aku ingin membelinya jutaan kali, tapi tidak bisa.
Raja belanja, Louie.
Aku ingin membelinya jutaan kali.
"Jutaan kali"?
Ya jutaan kali.
Aku bilang jutaan kali.
Ini pasti Tuan Louie.
Raja belanja, Louie
(Tuan Baek Seon Goo)
Apa ibu pergi ke suatu tempat? Dia tidak menjawab teleponnya.
Dia sedang jalan-jalan di sekitar Hotel Eastern dengan Nyonya Heo.
Baiklah.
Besok Ma Ri akan pergi dinas ke Busan dengan Tuan Cha.
- Busan dimananya? - Dia akan menginap di Hotel Eastern.
Pergi ke Hotel Eastern.
Dia terdengar berbeda dari biasanya.
"Raja belanja, Louie".
Aku merasa tidak enak hati.
Anehnya tempat ini terasa tidak asing.
Benarkah? Harusnya kita bawa kursi berpikir itu.
Kau ingat sesuatu yang lain?
Kita belum sampai?
Tepat diatas tangga.
Seharusnya aku tidak ikut dengannya.
Ibu.
Lihat siapa itu.
Apa yang membawamu kesini jam segini, Seon Goo?
Aku ingin menemuimu, ibu.
Halo, Tuan.
Apa ibu kenal dia?
Terimakasih sudah bicara dengan nyaman.
Bersenang-senanglah dengan temanmu...
- yang senang belanja. - Baiklah.
Ibu.
- Bok Sil. - Louie?
Kau rindu Louie lagi?
Tunggu.
Ibu. Apa kau tahu Ma Ri dan Tuan Cha disini?
Ma Ri disini?
Ya. Ayo kita makan sama-sama.
Baiklah. Haruskah?
Tidak mungkin. Kau jauh-jauh datang kesini cuma untuk makan?
Aku mengkhawatirkanmu.
Khawatirkan dirimu sendiri.
- Darimana kau dapat uang untuk bepergian? - Dia pinjam dariku.
- Astaga. - Kau bersama Manajer Cha. Aku harus ikut.
- Kau tidak boleh memasak untuk orang lain selain aku. - Apa?
Hei, apa itu pengakuan atau penyiksaan?
Aku lapar. Beri aku makanan.
Dasar berengsek. Ayo.
- Apa kau... - Apa kau...
- pengguna Fancy Styling Talk? - Pengguna Fancy Styling Talk?
Aku rasa kalian teman dekat.
Kami baru bertemu hari ini.
Bagaimana kau tahu soal...
Fancy Styling Talk?
Putraku merekomendasikannya.
Putraku...
sangat stylish (modis).
Kebetulan yang menyenangkan karena kita bertemu. Haruskah kita berteman?
Kau mau?
(Ko Bok Sil)
Kau dimana?
Aku bersenang-senang setelah makan malam. Jangan khawatir.
Apa itu masalah penting?
Tidak, Tuan.
Aku yakin sudah lama ibu tidak bertemu Joong Won.
Ya. Aku tidak bertemu dengannya sejak pemakaman Louie.
Aku harap kau sehat.
- Ya, Ketua. - Benar.
Ini. Biar aku tuangkan minuman untukmu.
Minumlah.
- Bukankah malam ini kau akan menginap disini? - Ya.
Dia benar. Minumlah,
- dan tuangkan juga untukku. - Tentu.
Ibu. Sunny Land akan segera dibuka.
Apa sudah waktunya?
Kalau Louie-ku disini,
dia akan menyukai tempat itu.
Aku tidak pernah mengatakannya,
tapi Sunny Land adalah idenya Louie.
Joong Won. Apa?
Dia pasti peminum yang payah.
Aku minta Joong Won untuk jaga rahasia,
tapi lucunya aku malah menceritakannya sendiri.
Ayo makan sebelum aku mengoceh.
- Baiklah. - Ketua.
Tuan Kim. Ada apa?
Aku menemukan Raja Belanja, Louie di internet.
Apa? Raja Belanja, Louie...
ID Ji Sung.
Apa yang orang itu tulis terdengar seperti Tuan Louie.
- Mungkin... - Menurutmu Louie masih hidup?
Itu tidak masuk akal.
Kenapa kau bahas itu? Ibu akan merasa sedih.
Aku cuma ambil kemungkinan jauh karena...
tim kami juga ada yang membicarakan Raja Belanja, Louie.
Orang itu menulis tinjauan yang buruk untuk produk kami.
Kami akan segera mengurusnya.
Tapi kenapa namanya...
Ibu. Makananmu bisa dingin. Makanlah.
Aku sangat puas dengan pekerjaanmu, Nyonya Heo.
Kau sudah mengabdikan 15 tahun hidupmu untuk ibu. Kau orang yang dia percaya.
Aku tersanjung.
Masalah terbesar kita sekarang adalah Tuan Kim.
Kau lihat, kan?
Dia bicara soal Louie padahal tahu itu bisa membuat ibu sedih.
Aku tidak suka orang seperti dia dekat dengan ibu.
Sebenarnya, aku juga tidak suka dia.
Benarkah? Aku sudah tahu itu.
Semua orang merasakan yang sama.
Bicara soal itu...
Kenapa ayah membuat Manajer Cha minum?
(Ko Bok Sil)
Halo?
Bukankah ini hp nya Manajer Cha Joong Won?
Itu kau, Bok Sil? Ini Ma Ri.
- Nona Baek. Apa manajer Cha pergi ke suatu tempat? - Dia sedang kerja.
Masih? Kalau begitu haruskah aku bantu?
Tidak. Jangan kesini.
Kau tidak akan membantu. Kembalilah ke Seoul.
Kenapa dia bawa Ko Bok Sil kesini?
Manajer Cha.
Manajer Cha, bangunlah.
Huh? Huh?
Benar-benar.
Kenapa kalian tidur disini?
Bukankah disini dingin?
- Bok Sil, aku mau satu. Hotteok. - Kami pesan tiga.
- Terimakasih. - Aku suka ini.
Ini lucu. 1, 2.
Ya! Aku dapat ikan mas!
- Udang ini seperti macan. - Benar, kan
Itu sebabnya ini disebut udang singa.
Macan, bukan singa. Bodoh.
Louie. Kau tidak tahu ini apa kan?
Gurita kecil.
- Lihat itu! - Astaga!
- Luar biasa. - Cantiknya.
Hei, kita harus foto.
- Baik. - 1, 2, 3.
1, 2, 3.
- Aku akan fotokan kalian berdua. - Tentu.
Apa yang kalian lakukan? Kalian terlihat canggung. Mendekatlah.
Ayo. Sedikit lagi.
Bagus! Senyum.
1, 2, 3. 1, 2, 3.
Jembatannya sangat indah.
Terus berkilauan.
Itu jembatan Gwangan.
Kau tidak tahu, Bok Sil?
Begitu ya.
Louie.
Kau pernah lihat laut?
Oh, maaf. Kau tidak ingat apapun.
Tentu saja pernah.
Sebenarnya pemandangan ini sangat tidak asing.
Hei.
Bagaimana kalau sebelumnya kau tinggal disini?
Menurutmu aku tinggal di Busan?
Terus kenapa aku tidur di pinggir jalan di Seoul?
Bagaimana kau mengatakan itu...
tentu saja meningkatkan kecurigaanku.
Kalian berdua sedang apa?
- Dia pasti tinggal disini dulunya. - Apa?
Hei, keluarkan buku catatan yang kau bawa.
- Tuliskan. - Baik.
(Busan)
Aku rasa kita jauh-jauh menemui Bok Sil kesini tidak sia-sia.
Ya.
Aku mengerti.
Jadi kalian berdua sudah pernah lihat laut.
Ini pertama kalinya untukku.
Merasakan angin laut membuatku sangat senang.
Aku bisa cium laut dari anginnya. Rasanya juga asin.
Kalau begitu, haruskah kita tidur disini?
- Dengan begitu, Bok Sil bisa lihat laut. - Ayo.
Aku tidak mau kena pukulan.
Aku mau ke toilet. Tunggu disini.
- Oke! - Aku akan segera kembali.
Dia sangat kejam.
Ji Sung!
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
Louie.
Tangkap ini!
Koboshi, Koboshi!
Louie!
Aku takut. Aku sangat takut.
Louie, bangun.
Kau baik-baik saja? Bangun.
Louie.
Kau baik-baik saja?
Di wajahmu banyak pasir.
Ada apa? Aku takut.
Tidak apa-apa.
Ketakutanku dan malam yang gelap...
diterangi oleh Bok Sil.
Ayo pergi.
Kenapa mengganggu kami sepagi ini, Bok Sil?
Kalau ada yang mau kau bicarakan, cepatlah. Kami sibuk.
Aku tidak bisa persentasi waktu itu. Aku akan melakukannya sekarang.
Malam pertamaku di Busan...
sangat indah.
Seluruh kota dan lautnya berkilau dengan gembira,
yang menyenangkan untuk dilihat.
Karena itu, aku punya ide soal paket wisata...
berdasarkan pengalamanku yang menakjubkan di kota itu.
(Penuh bintang, Busan yang penuh bintang)
(Busan yang indah, wisata melihat pemandangan malam)
Paket wisata ini akan terdiri dari jalan-jalan berkeliling...
dengan kereta ekspres dan melihat pemandangan malam di bus.
Ini akan jadi liburan yang mengagumkan bersama kekasih, teman atau keluarga.
Ini juga akan direkomendasikan untuk konsumen yang...
hanya ingin pergi liburan pendek sendirian.
Aku rasa pemandangan malam yang indah di laut...
akan menyemangati orang-orang yang sedih atau stres.
Kau tidak periksa situs pesaing kita?
Paket wisata itu sudah ada di Wimon.
Nona Baek benar.
Wimon mulai menjual paket wisata yang sama tahun lalu.
Bagaimanapun, pendekatan Bok Sil berbeda.
Ini berdasarkan kisah pribadi dan ketertarikan hatinya.
Dia memikirkan bagaimana cara menyampaikan informasi lebih pada konsumen,
dan lebih jauh lagi.
Dia mempertimbangkan apa yang bisa menarik hati konsumen,
dan dia merekomendasikan pemandangan malam laut...
untuk orang-orang sebagai obat depresi mereka.
Aku rasa Bok Sil tidak mengamati semua faktor ini.
Meski demikian, kita masih harus akui dan memuji...
potensinya.
Tren saat ini semuanya soal daya tarik dan pengalaman.
Dia mengerti dari situ.
Ko Bok Sil, kerja bagus.
Oh, benar.
Aku sudah memutuskan untuk memperpanjang kontrak Bok Sil...
dari sebulan jadi setahun.
Manajer Cha.
Kau memperpanjang kontraknya karena ide yang biasa-biasa saja?
Tidakkah itu keputusan yang tergesa-gesa?
Dia punya bakat menulis cerita yang menarik...
menjual produk, meskipun hanya tumbler.
Aku yakin kau juga menyadarinya.
Ko Bok Sil...
Baik-baiklah padanya.
Dia bahkan tidak tahu cara pakai komputer atau internet,
tapi dalam sebulan kontraknya langsung diperpanjang.
- Bukankah ini tidak bisa dipercaya? - Ya, harus aku katakan...
kalau yang Manajer Cha bilang itu benar.
Sebenarnya, presentasinya...
- sangat bagus. - Benar, kan?
Ya.
Pikirkan,
dia membantu di kantor, ikut rapat dan sebagainya.
Dia sudah banyak melakukan tugas kita.
Tidak ada dia akan membuat kita kesulitan.
Itu maksudku.
Semuanya bagus. Kita santai saja.
- Baik. - Baik.
Apa itu artinya...
Manajer Cha memihaknya sekarang?
Manajer Cha, terimakasih.
Aku bahkan tidak berpikir kalau kontrakku akan diperpanjang.
Kau yang membuat ini terjadi, tidak perlu berterimakasih padaku.
Lakukan yang terbaik selama satu tahun ini agar kau bisa...
jadi pegawai tetap tahun depan.
Baik.
- Aku suka pakaianmu hari ini. - Terimakasih.
Mulai sekarang aku akan kerja keras.
Louie!
- Hai, Bok Sil. - Louie, kontrakku diperpanjang!
Ulangi, apa?
- Kontrakku diperpanjang. - Apa?
Apa kau bilang?
Aku tidak dipecat. Mereka memperpanjang kontrakku.
Benarkah? Mengagumkan.
Kontrakku diperpanjang!
Lihatlah mereka seperti kekasih.
Hei! Kalian tidak boleh seperti itu.
Hatimu pasti murni.
- Oppa, kontrakku diperpanjang. - Benarkah?
Aku terkesan.
Menakjubkan! Selamat.
Bok Sil, kau luar biasa! Bok Sil sangat hebat.
- Bersulang. - Bersulang.
Bok Sil, aku sangat bangga padamu.
Kau mencapai sesuatu yang tidak pernah aku lakukan selama 10 tahun.
Aku berhutang pada oppa dan Louie. Makanlah.
Aku pasti makan, kau harus makan juga.
- Enak? - Ya.
- Panas. - Aku tahu.
Meleleh di mulutmu.
Bok Sil.
- Wajahmu kenapa? - Apa? Oh tidak apa-apa.
Ini. Makan yang banyak.
- Enak. - Oh, benar. Aku dapat kartu kredit.
Bagus! Sekarang kita punya kartu kredit.
Itu punya Bok Sil, bukan kau.
- Bok Sil, jaga ini. - Ya.
Kau masih berlatih dialek Seoul, kan?
Oppa ini guru yang sangat mahal.
Aku buat pengecualian khusus untukmu dan melakukannya dengan gratis.
- Terimakasih. - Aku harus mengujimu.
Pesan daging lagi.
Bibi. Kami mau pesan tambahan 3 daging...
juga 2 botol soda dan selada lagi.
Itu! Bok Sil!
Kau belajar dengan cepat.
- Bok Sil pintar dalam semua hal. - Astaga.
Ngomong-ngomong, kau harus mengubah rambutmu.
Itu terlihat tidak modis.
Sekarang kau dikontrak satu tahun penuh. Kau harus terlihat seperti wanita karir.
- Hyeong, aku juga mau mengubah rambutku. - Jangan mulai.
- Hai. - Hei.
Buat rambut mereka terlihat modis.
Halo.
- Siapa namamu? - Ko Bok Sil.
Ko Bok Sil?
Dia ahli menata rambut orang Korea...
- berdasarkan namanya. - Oh.
- Siapa namamu? - Louie.
Louie? Oh.
Aku bawa mereka berdua, jadi gratis ya.
Ini sempurna.
Hei, menurutmu ini cocok dengan namaku?
- Ini sempurna untuk namamu. - Aku Jo In Sung.
(Jo In Sung)
(Louie)
(Ko Bok Sil)
Kau pikir kau mau kemana? Kembali kesini!
Hei! Kau harus bayar. 100 dolar.
Astaga.
Kami bawa eskrim untukmu dan pegawaimu.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Goldline memperpanjang kontrakku.
Itu hebat.
Terus ada apa dengan rambut kalian?
- Kenapa? Apa terlihat aneh? - Ya, sangat aneh.
Ini mahal.
Ya, aku diluar.
Maaf. Aku belum menemukannya. Ya.
Ini. Ambil ini.
- Kau sudah pulang? - Ya.
Hei, ada apa dengan rambutmu?
- Itu membuatmu terlihat jelek. - Benarkah?
- Tapi kau terlihat lebih muda. - Bagus.
- Kau bersama Louie lagi? - Ya.
Jangan bergaul dengannya.
Sekarang kau punya pekerjaan. Kenapa kau terus bergaul dengan pengangguran?
Aku cuma kasihan padanya. Aku tidak mau dia sendirian.
Oh, ibu. Perusahaan tempat aku kerja...
akan lebih stabil sekarang karena baru saja ada klien besar.
Baguslah. Aku senang mendengarnya.
Ngomong-ngomong,
kau tidak memberitahu mereka soal kecelakan itu, kan?
Aku tidak secanggung ibu.
Kalau Louie tahu soal itu, dia akan segera kabur.
Louie.
- Jaga ucapanmu. - Apa-apaan itu?
- Bok Sil. - Ya?
Apa kau ganti gaya rambut karena kontrakmu diperpanjang?
Ya.
Sudah jelas kau tidak tahu soal mode.
Yang jelas, aku ingin mengucapkan selamat karena kontrakmu diperpanjang.
Terimakasih.
Tapi kenapa kau bawa aku kesini?
Bok Sil, kau harus lebih bijaksana dalam hal ini.
- Apa? - Tumbler Goldline.
Apa kau memberitahu Manajer Cha kalau itu idemu?
Tidak pernah kok.
Lalu apa tumblernya yang memberitahu dia?
Kenapa dia bisa tahu?
Aku tidak pernah memberitahu siapapun soal tumbler itu.
Apa kalian pernah berduaan saja di kantor?
Kau. Kau beri dia petunjuk halus, kan?
Sama sekali tidak.
Beberapa hari yang lalu dia datang ke rumahku, aku cuma minum teh dengannya.
Apa?
Manajer Cha berkunjung ke rumahmu Bok Sil?
Ya.
Selamat pagi.
- Halo, Manajer Cha. - Halo, Manajer Cha.
Halo, Manajer Cha.
Oppa disini.
Yang ini!
Kau mengubah gaya rambutmu.
Ya. Terinspirasi oleh Louie XIV.
Ini.
Kau mau bayar semuanya atau dicicil?
Bagaimana kalau mencicilnya?
Kau harus mengangsur tiap bulan.
Kalau kau memilih 12 bulan,
perbulannya 200 dolar.
Itu sistem yang luar biasa.
Kalau begitu aku mau 24 bulan.
Maaf. Maksimalnya 12 bulan.
Kalau begitu aku ambil 12 bulan.
Sempurna.
Aku ambil 12 bulan. Aku mau desain yang sama dengan ini.
Sempurna.
Bagus.
Bagus sekali.
Itu yang akan bersih-bersih saat kita joging. Bukankah ini sempurna?
Aku beli hadiah untuk perpanjangan kontrakmu.
Sempurna. Seolah tas ini terlahir ke dunia ini hanya untukmu.
Aku dan tas ini punya percakapan yang hebat.
Jadi berapa harganya ini?
2,400 dolar.
Hei.
- Apa kau gila? - Ya...
Aku dapat ini dengan cicilan 12 bulan,
- jadi 200 dolar perbulan. - Dan bagaimana kau akan membayarnya?
Entah kita harus bayar 100 atau 1,000 dolar perbulan,
pada akhirnya kita harus membayarnya.
Apa kau benar-benar berpikir aku mampu beli tas seharga 2,400 dolar sekarang?
Kembalikan ini.
Kau tidak diijinkan disini sampai uangnya dikembalikan.
Bok Sil.
Aku tidak tahu caranya.
Aku juga tidak tahu. Ya kau yang cari tahu.
Kau mungkin tidak mengerti,
tapi mungkin...
barang-barang seperti itu yang sangat dibutuhkan temanmu.
Kau tahu, setiap orang punya pendapat berbeda.
Mengamati apa yang mereka beli serta pola belanja...
bisa banyak mengajarimu soal orang-orang.
Dia membeli semua ini untukku.
Siapa yang mau bayar semua ini?
Astaga.
Halo. Ada yang bisa kami bantu?
Ya...
Bisakah aku kembalikan ini?
Perayaan sambutan,
dan ibu juga akan segera mengirim sahamnya padaku.
- Segera selesaikan. - Baik.
Aku akan melakukannya sesegera mungkin.
Hati-hati dengan Manajer Cha.
1, 2, 3, 4, 5.
Kerja bagus.
Sudah membuat stres. Aku layak dipukul.
Kalau kau tidak mulai menghabiskan kartu kreditnya,
ini tidak akan terjadi.
Jangan melakukan hal gila dan banyak belanja seperti itu, ya?
Aku cuma mau memberimu hadiah.
Aku tahu.
- Bagaimana kau tahu? - Seorang nenek memberitahuku.
Aku tidak tahu dia siapa, tapi aku sangat berterimakasih.
Louie. Daripada hadiah,
bisa bawa aku ke bioskop? Aku belum pernah kesana.
Sebenarnya aku rasa aku juga belum pernah kesana.
Apa?
Aku dari pegunungan, tapi kau dari planet mana?
Ya, pikirkan saja soal itu.
Lupakan. Kemari. Biar aku luruskan rambutmu.
Ini menggangguku karena orang-orang terus menertawakannya.
Kau membaca pikiranku.
Kita di gelombang yang sama.
Aku juga akan luruskan rambut Bok Sil.
Setuju.
Aish.
Dimana kau? Cepat. Akan segera mulai.
Ya. Apa kau begitu merindukanku?
Tunggu sebentar lagi. Aku akan segera sampai.
Baiklah.
Aku mau yang ini.
Aku rasa ini untuk pacarmu.
Untuk wanita yang tinggal denganku.
Jadi kau sudah menikah. Kau terlihat sangat muda.
Tidak, aku belum menikah.
Oh, ya.
Aku akan campur ini dengan lisianthus dan buatkan buket yang cantik untukmu.
Tidak, aku mau satu saja.
- Baiklah. - Ya.
- Aku suka yang di samping itu. - Yang ini?
Tidak. Yang ini.
Ini.
- Benar, kan? - Ya.
Semoga harimu menyenangkan.
Bagus! Aku menemukan 10 sen!
(Shopping King Louie)
- Dia belum sadar? - Belum.
- Dia tidak sadarkan diri. - Apa?
Bagaimana? Apa kau sudah mengurus semuanya soal Louie?
Aku sudah urus semuanya, tidak usah khawatir.
Perasaan ini tidak asing.
Apa maksudmu kalau kemungkinan dia tidak akan pernah kembali?
Dia khawatir, jangan berpikir untuk berhubungan dengannya.
Kita harus segera melakukan sesuatu soal Ko Bok Sil.
- Apa terjadi sesuatu pada Bok Sil? - Apa yang membawamu kemari?
Kita harus mengurusnya tanpa isu apapun.
Tidak apa-apa. Aku akan terus melindungimu.